以下のコードで、タグ一覧を表示できます。

<?php wp_list_categories(array('title_li' => '', 'taxonomy' => 'taxonomy_name')); ?>
もしくは、
<?php
	$tags = get_terms( "taxonomy_name", "get=all&orderby=order" );
	foreach($tags as $value):
?>
<li><a href="<?php echo get_tag_link($value->term_id); ?>"><?php echo $value->name;?></a></li>
<?php endforeach; ?>